"改编自犹希．阿德勒．欧尔森 推理小说 【悬案密码-第64号病历】"
1961年 德拉戈尔海滩
我以为你不来了 -别傻了 怎么可能
你爸怎么办
我管不了那么多 我只想见到你
我真的好爱你
真不敢相信我们要有孩子了
我爱你
贱货
竟敢跟你表哥乱搞
好痛
住手
你给我待在车里
爸
事情不会这样就算了
你等着
过来
妮特 -塔格
你敢跟过来 我就打死你
放开我 -闭嘴
卡尔
我看过你帮我写的推荐信了
是喔
会太夸张吗
阿萨德2013年进入Q部门成为我的下属
工作表现符合期待
"卡尔莫尔克 "
五年耶 卡尔
你只能挤出这两句吗
有差吗 你已经拿到那个缺了
不好意思喔
这里是工作场所
喂
我要抽根烟
卡尔 再过一星期我就要离开Q部门了
我要走了 你无所谓吗
没关系啊
你窝在那地下室也够久了
快点走吧
我们以后不再是搭档 你不会不习惯吗
阿萨德 我们只是警局的同事
一年后在路上碰到可能不太会打招呼了
五年后会记得卡尔莫尔克吗
你还要想半天才会想起我是谁
警局的同事
就这样而已吗
是啊
不过我会想念你那双敏锐的眼睛
还好我要离开了
很好啊
你完全不懂最基本的人情世故
正好相反 我看得很清楚
所以才会这么沮丧
输给你了 卡尔
早点休息吧
要不要一起喝
不了
那边还有位置
巴克 行了 我们有什么好聊的
闭嘴 否则打得你满地找牙
靠 你的牙也真够丑的
对不起
什么对不起 谁管你啊
我最讨厌有人把车停在路口
挡到别人
骑机车的除外
但是你真他妈的顾人怨
你说什么 猪头
想多管闲事吗
你这是干什么啊
去你的
1961年 科索港
下车
去吧
你好 妮特
我是吉蒂查尔斯
来接你去史葡格岛的
好
你要回答 "是的 查尔斯小姐"
是的 查尔斯小姐
你还好吗
没事 走吧
护士马上就来了
谢谢
我是碧亚特
诺儿
要替你动手术的瓦德医师
马上就会到
照正常程序 我们要登记你的社会安全码
不过你已经同意接受匿名手术 所以算了
好了 你先换衣服 换好后我会来带你
那些画跟公寓里的摆设根本不搭
我看过各种奇怪的隔间墙
但从没看过被封死的房间
我在房仲业打滚20年 什么事没见过
帮我拿着
我看多了
也许我应该再等等
自己一人 有种不安的感觉
诺儿 没事的
你确定要人工流产吗
是的
就是这面墙
没错 确实是空心的
干活吧 托斯顿
打穿了
等等 先让我看看
不是我自夸 我是个很好相处的人
你几乎都是在指挥交通
这跟调查没什么关系
是 但我的观察力很强
像我女友把首饰弄不见就会在那边碎念
靠 到底放到哪里了
我每次都能找到
还有影集的凶手 我都猜得出来
我说"他就是凶手" 她说"剧情又没交代"
我说 继续看就知道了
猜对了 凶手永远是身障人士
我有整套“C.S.I 犯罪现场”的光碟
为什么想到Q部门
上面写你认为自己非常适合
是啊 我听说你们做事
不用按照规定
我就是这样 视规定为无物 狗屁
打扰你们了吗
没有
嗨 巴克 进来吧
谢谢你过来面试
那你们会电邮通知 还是…
不 我们会用电话通知
很多人来面试吗
没有 谢谢你抽空过来
找到接替阿萨德的人了吗
没 卡尔都不满意
不要挑那一个 他是个白目
是喔 我都没发现 谢啦
有什么事吗
没什么 我来找些旧档案
干嘛
我刚接到本世纪最骇人的凶杀案
所以来看看有没有类似的案件
今天早上在一栋公寓里发现的
天啊
是湖畔公寓的那个案子吗
对啊 你好像不是很意外
卡尔
萝思 我不太会操作这个系统
这是有连线的 还是…
你要去哪里
卡尔 这是我的案子
卡尔
怎么了
那个笨蛋想抢走我的案子
话还没说完就走人
你不会很火大吗
卡尔 发生什么事了
巴克说你抢了他的案子
他处理不了这种大案子
他的脑子不重用
你要做什么
什么意思 我还要在这里待一个星期啊
屋主是谁
嗨 冈纳
巴克知道你来这里吗
知道 他要我过来看看
这案子对他来说有点吃力
房客叫吉蒂查尔斯
我们想联系她
但租约上的电话打不通
天啊…
想不想听听有什么菜色
经过防腐处理的男性器官
这个是卵巢
这边还有肚子
可以借我用一下吗 -拿去吧
我操
那是什么
什么
那是情侣钥匙
代表能打开恋人的心房
坠子是心形 没用
你确定吗 那看起来像…
我戴过这种项链
真的吗
手电筒给我
这张椅子原本就这样的吗
对 原本就倒在地上了
这个空位应该还要有一个人
1961年 史葡格岛女子收容所
张开点
舌头伸出来
你很健康 妮特
上一次生理期是什么时候
前几天
你对未来有什么想法 妮特
明年塔格就满18岁了 到时我们会结婚
塔格
是你表哥吗
是我男友
我们打算要结婚了 -好
想要小孩吗
塔格来自大家庭 有很多兄弟姊妹
所以我们至少会生四个
这么说来 塔格是要当医生或律师
才养得起这么多孩子罗
他在自己家里的农场帮忙
明年开始去捕鱼
以后自己买条渔船
自己的渔船
我给你看个东西 妮特
每个新来岛上的女孩 我都会给她们看
过来
过来啊
坐这里
你看到什么
他们…
他们都死了
没错 都死了
还有呢
他们留住了尊严
你看得出来吧
这很重要 妮特
也是我们要帮你的地方
帮你恢复尊严
为了建立一个健全的新社会
我们都必须做出贡献
你明白吗
这无关你我 而是整体
瓦德医师 晚餐准备好了
谢谢你 吉蒂
妮特
你父亲把你的监护权交给我们
可能要几年的时间
我才能评估你是不是能回家
所以你最好忘了塔格
这是为了你好
先这样 吉蒂
今天的12点整点新闻
头条消息来自哥本哈根的重大事件
伊莉莎白 发生了什么事
装修工人在哥本哈根市中心的这栋建筑里
发现了令人怵目惊心的场景
三具木乃伊
被人发现围坐在一张餐桌旁
发现的人是房东 凯尔德索伦森
对此你有什么看法
我从来没见过这样的事
警方并未公布太多相关消息
不过已投入全力查缉凶手
死者妮特赫尔曼森 年龄约60岁
尸体经过脱水处理
变成木乃伊保存
体内器官遭到移除
被放置在一个在装满乙醇的
玻璃展示瓶里
知道死因了吗
天仙子过量
也叫莨菪
它最早被阿拉伯的医院拿来当成麻醉剂
也是德国啤酒的原料 在16世纪被禁用
少量有麻醉效果
多量会使中枢神经系统麻痹
是一种缓慢又痛苦的死亡方式
问题是生殖器官
是在死后被摘除 还是…
是活着时被摘下的吗
对
喔 那一定很痛
你有什么看法
这需要缜密的计划
案发现场流露出很深的恨意
是我的错觉 还是Q部门成立后
这种惊世骇俗的案子
就一桩接一桩来啊
严格说起来 这不是 Q部门的案子
柏格 这是一桩12年的干尸老案
怎么看都是Q部门的案子
而且媒体还24小时播放
凡是有“木乃伊”标题的新闻
都有好几千次点阅
所以拜托告诉我 找到嫌犯了
我们已着手调查可疑的对象
房客 吉蒂查尔斯
退休护士
因攻击性行为遭到霍尔拜克医院开除
她也做过殡葬业
所以知道怎么处理防腐
好
听起来嫌疑挺高的 有她的下落吗
不了 这么多年来 没人有她的消息
不过她每个月都有按时缴房租
不了?
我在学一些丹麦俚语
好 吉蒂查尔斯是头号嫌犯
发布全面通缉
已经发布了
那些被害人呢
三名死者身上都有社会保险卡
或驾照
难得这么省事
妮特赫尔曼森 2005年失踪
菲利普诺维格 2006年失踪
另一个女被害人的驾照无法辨识
已经送去做超音波及紫外线监定
她可能是吉蒂查尔斯
她杀了其他两人后再自杀
动动脑子
怎么 以前也发生过啊
所以她是自己封死房间 自杀
对啊
从外面封
菲利普诺维格
这名字好耳熟
因为是你办的案子
几个星期就结案了
没错
因为他太太说
他跟另一个女人跑了 所以就结案了
对
看来不是那样
我们从他太太那里着手
阿萨德 把门关上
我认为你应该利用时间
准备接新的工作
最后一周 我想待在这里
五年来 这里就像我的家
我知道你是为了挺卡尔
但你得想想自己的前途
反诈骗组的缺不是说有就有
尤其是你这种…
尤其是我这种棕眼口音奇怪的移民
星期一我会准时去报到
你觉得他太太有说谎吗
太太隐瞒丈夫的事不是什么新鲜事
请问是米娅诺维格吗
对
你好 -你好
可以耽误五分钟吗
跟你丈夫菲利普有关
晚点我再去找你
什么事
12年前 你跟警方说
你丈夫和他的情妇跑了
是啊 怎么了吗
请坐下来听我们说
他的尸体今早在一处公寓被发现
已经死12年了
委婉一点
什么
这不可能啊
就是新闻报的那件案子吗
所以他已经不在世上这么多年了
你报案说他失踪
后来又告诉警方是他离开你
为什么你会改变说词
他发了一封电邮给我
一封电邮
对 就在他失踪两星期后
他说他爱上别人
要我别再找他
所以你就算了
就这样放弃40年的婚姻
30年
那封邮件 你还留着吗
没有 我儿子…
我们的儿子发现那封邮件
是从马拉加的网咖发出来的
吉蒂查尔斯 对这名字有印象吗
没印象
这是她的资料
住址 工作地点
有没有什么是和菲利普有关的
史葡格岛
史葡格岛女子收容所
1958年到1961年间 她在那边工作过
然后呢
那里关闭后…
有许多人对收容所提出告诉
我想菲利普是其中一个案子的辩护律师
哪个案件
我不知道
你们结婚30年 都不曾关心过吗
谢谢你的协助
菲利普从西班牙发了一封电邮给她
可是菲利普在哥本哈根
享用自己的蛋蛋大餐
史葡格那条线索呢
我已经传给萝思了
妮特和她表哥乱伦
安静
你的室友叫丽塔
你是傻呢 还是淫荡
什么意思
为什么你会被送来这里
是因为你傻 还是因为你太淫荡
我只是爱上塔格
不要说出去
渔夫偶尔会带一些违禁品来
只要有东西回报他们的就行
什么样的回报
怎么了
你的眼睛很漂亮
我会照顾你的
漏水什么时候才会修好
知道最后一个被害人的身分了
丽塔尼尔森 妓女
菲因岛上的妓院在2006年申报失踪
史葡格岛那条线索呢
我找不到任何菲利普诺维格
担任史葡格岛案辩护律师的纪录
会不会是他太太记错了
把吉蒂查尔斯工作期间
岛上所有人员的名单都列出来
好
岛上怎么会有那种地方
收容问题少女的
根据父权社会的定义 那是女子监狱
专门关那些被认为
行为不检点的女孩子
我在青少年时只要一抓狂
我爸就会说 幸好你生在现代
否则你早就被送去史葡格岛了
真是个混蛋
你小时候我们又不认识你
搞不好你真的很难搞啊
这里不能抽烟
你不会想念这景象吗
卡尔和阿萨德 一来一往的斗嘴
一来一往
对了 我和马拉加警方谈过了
吉蒂查尔斯在马拉加有个通讯地址
还有一个西班牙帐户
每半年
会转帐缴房租
你怎么不先说
你知道吗 如果先说最重要的事
你就会摆出一副卡尔莫尔克最大
我现在要打给某个重要的人的死样子
然后我就没机会说刚刚那些话了
我是卡尔莫尔克
我已经请西班牙警察已经去逮人了
没事了
好 吉蒂查尔斯杀了妮特 丽塔和菲利普
把房间封起来 逃到西班牙去
然后再发电邮给菲利普的太太
让警方停止追查 没人…
没人通报这两个女的失踪
所以没人去调查
但我们还是没找到…
动机
吉蒂查尔斯和三名死者之间的关联
等等 我拿到钥匙了
快点把门打开
警察 有人在家吗
我们是警察
有人在家吗
请你离开
吉蒂查尔斯不在马拉加的公寓
她的银行帐户也在今天关闭了
她知道我们在找她
看起来是这样
扩大查缉范围 通知国际刑警
航空公司 火车站 机场
国际客运巴士
边界检查站
西班牙和哥本哈根的计程车也要查
知道了 -听到了吗
听到了
这是天仙子
以前女巫都是喝了这个才能飞上布洛肯山
过来 美女
你要试试看吗
我在织东西
来嘛
来啊 来
喝
丽塔 不要这样
给我乖乖配合
卡尔 你说的没错
史葡格岛把吉蒂查尔斯跟死者串联起来了
我们正要过去
妮特赫尔曼森和丽塔尼尔森是那里的病患
吉蒂查尔斯则在那边工作
时间是1960年到1961年
不过我还没找到
吉蒂查尔斯和菲利普诺维格的关系
萝思克努森吗
是的
我们约三点半 现在都三点三十七分了
你们太不专业了
我还大老远从哥本哈根过来帮你开门
真的很抱歉
时间不够多
直说要从哪里开始吧
我们要先从哪里开始
天仙子
史葡格岛上有天仙子吗
有 跟我来
这是茄科家族
天仙子和马铃薯是同一科的植物
来 摸摸看
岛上的女孩拿这个当成迷幻药吃
这个不是吃了会死吗
只要过量 吃什么都会死
咖啡 酪梨 草莓都可能致命
低剂量的天仙子
跟迷幻蘑菇和大麻一样 能带来快感
我不是说我嗑过迷幻蘑菇
我念书时抽大麻引发了恐慌症
我们要不要进去了
来这里的女孩都有某些创伤
这是专门关崇尚自由女孩的监狱
他们说那是道德缺陷
50年代
对极权主义标准化过程的最后挣扎
这是其中一间女生舍房
外表看起来很正常
但其实不是这样
被收容的女孩和工作人员的关系如何
女孩就像囚犯 工作人员就像狱警
但如果你是被囚禁的女孩
这里的环境还算不错
这里是餐听 也是早上集合的地点
我讨厌这个房间
进去吧
快…
你快点啊 真受不了
这里
她们会被带到这里接受惩罚
所谓的惩戒室
犯错的少女会被绑在这里 好几天没饭吃
据说有个想要逃跑的少女
被关在这里两个星期
布兰特
丹麦政府始终不肯对这些女性表达歉意
真是太过分了
是啊 政府担心会被求偿
许多案件根本上不了法院
你说什么
有很多案子都没到法院
在闭门听证的阶段就被驳回了
可恶
所以警方的档案里不会有听证会的纪录
可是应该会有律师代表出席吧
菲利普诺维格
国家档案局一定有这些资料
我有问你上班时间吗
我管你几点关门
萝思 怎么了
你还好吗
没事 只是…
我今晚有约会
是吗
祝你一切顺利
谢谢
你知道吗 我永远也不会原谅你
就这样跑掉
把我丢给那个怪咖
萝思 我必须往前看
是你劝我留下来的 记得吗
你说你是卡尔唯一的朋友
而我对你们两个都很重要
我以为他会改变
但没有
他老是说"我不需要你 阿萨德"
别来烦我 我有要你帮忙吗
还有"这个叫咖啡吗"
我是唯一有带脑子出门的人吗
我会想你的
过来
我好像是唯一有带脑子出门的人
我刚跟国家档案局联络了
现在就能过去看资料
你有时间的话
我有
这是最后一批史葡格岛的档案
很多都是不完整的
谢谢
你看
一名女子控告史葡格岛上的医生
叫柯特…瓦德
什么(音似瓦德)
瓦德
叫柯特啥
你说什么啊 他就叫柯特瓦德
菲利普诺维格是柯特瓦德的辩护律师
法官认为证据不足
因此案件不成立
那是什么案子
她指控瓦德
对她进行强制绝育
这些文件里找不到原告的名字
我们必须找瓦德谈谈
没错
你是认真的吗
可恶
相信各位都知道我以科学为本
最后 我还是要提出请愿
如今我们已经能帮助许多
不孕的丹麦女性顺利生育
随着电子时代的来临
我们也将进入生育时代
今天 一个拥有强健基因的50岁健康女性
可以像25岁的女性一样生儿育女
很多国家在政策上
大幅领先我们
因此我要呼吁政府及高官
取消治疗生育问题的年龄限制
让我们得以延续命脉
谢谢你 柯特
你的演说很有啓发性
这也算是有点让人伤脑筋的祝福
我接个电话
失陪一下
喂 我是萝思克努森
我是史葡格岛的布兰特
关于那件案子 我有很重要的线索
我明天可以在中立的地点和你碰面
12点14分至16分之间在海港酒吧见
别再迟到了
等等 你总得告诉我是关于什么事吧
绝对不行
你不知道一般的电话都被监听了吗
我要挂了
真不好意思
怎么了吗
只是工作上的事
是不是你想提早离开的藉口
不… 真的是工作上的事
一个不太正常的史葡格管理员打来的
好 所以你没有要走
没有 这里的调酒真好喝
那个不太正常的管理员想干嘛
嗨 阿萨德 你好
你好啊
祝你平安
你好 诺儿
有苹果吗
我可以去仓库拿
好啊
麻烦你
怎么了
我肚子痛
是喔 我去叫你爸
不用了
真的吗 我可以找你爸
真的不用 我没事
身体不舒服就不要勉强工作
诺儿
到底怎么了
我爸会杀了我的
没有人会杀了你
有
发生了什么事
你有了吗
对
可是我拿掉了
不会有事的
诺儿
诺儿 怎么了
发生什么事了
她有点不舒服
我想应该是吃坏肚子了
不舒服就不要来帮忙啊
好一点了吗
祝你平安
也愿你平安
你怎么啦
爸 我没事的 好吗
回家躺一下就行了
吉蒂查尔斯
拜托 她只是是个老太太
都翻遍了整个欧洲
怎么会找不到人
她可能用假名
柯特瓦德是史葡格岛上的医生
他和这四人有关
吉蒂查尔斯曾替他工作过
妮特和丽塔是他的病患
菲利普则是他的律师
柯特瓦德是史葡格岛上的医生
你认识他吗
他在丹旺有一个研究中心
他和他太太开的不孕门诊是丹麦最有名的
你是不是有什么事没说
所有医生都说我们不会有孩子
是柯特治好了我老婆
如果不是他 我们也不会有孩子
他是个善良的好人
你们对他尊重点
卡尔 我要你对他尊重点
是
我猜你们是为了菲利普的事来的
我们都以为他在西班牙的海边
和美女过着惬意的生活
没想到他早就死了
妮特赫尔曼森和丽塔尼尔森
也陈尸在吉蒂查尔斯的公寓里
吉蒂查尔斯
他们之间有什么关系
那些女孩子吗
我记得她们在史葡格岛时
感情很好
你认为是吉蒂查尔斯干的吗
你不会刚好知道她在哪里吧
我已经30年没见过吉蒂查尔斯了
你知道她为什么要痛下毒手吗
不知道 这件事很荒谬
不好意思 我什么都不知道
抱歉 让你们白跑一趟
照片里的是死人吗
是的 好眼力
在治疗不孕症的地方放这种照片
有点离谱了
那又怎么样
我们医生就是有一种病态的幽默感
我老是梦到死去的人
围坐在餐桌旁的画面
很奇怪吧
你是在陈述自己的犯罪动机吗
是这样吗
柯特 都准备好了
碧亚特 这位是我的太太 结束了吗
有位女子控告你对她施行强制绝育
当时是菲利普诺维格替你辩护
那是她的片面之词
所以她说谎
倒也未必
当时的法律允许做些比较极端的事
但我不会以此为荣
我们替不守妇道的女人进行人工流产
那都是过去式了
我们没有做犯法的事
比较极端
那女孩是谁 她做了什么事
这么久以前的事
老实说我记不得了
所以你记得两个女孩子
和员工感情特别好
但记不住被你绝育的人
她甚至还对你提出告诉
那场官司她输了
所以也许我们可以放下
这个不愉快的话题
他说的话我一个字也不信
你相信他对自己做过的事感到悔意吗
有这个必要吗
我也拿过一个孩子
什么 你没跟我说过这件事
这种事有什么好讲的
你和薇佳的吗
你为什么不要那个孩子
我们已经有孩子了 够了
所以我是杀人凶手吗 阿萨德
不是 但每个孩子都有活下去的权利
有我这种父亲吗 不值得
你没想过如果有那个孩子
生活会是什么样子吗
那孩子应该会感谢我
让他脱离苦境
卡尔 不是这样的…
如果是我的话 我会把那个藏起来
你的样子太明显了
什么
你怀孕了
你必须得快点离开这里
如果让瓦德医生和查尔斯小姐发现
你的宝宝会有什么下场
可是我没办法离开
可以叫渔夫带你走
我没钱
我认识一个接受其他报酬的渔夫
我不能那么做 我肚子里有塔格的孩子
妮特 可以谈谈其它方法
纱线拉紧一点
把门打开
现在吗 -慢慢来
嗨 汉斯 -你好 丽塔
你朋友说你想逃出去
我没有钱
是啊 我听说了
可是你愿意跟我快活一下 对吧
你到底想不想去科索港
我该怎么做
把外套脱下来
脱掉内裤 过来这里
什么
把内裤脱了
躺上来
丽塔
来啊
丽塔…
嘘…
拜托喔 你又不是没经验 把腿张开
把腿张开
我怀孕了
所以罗
你有经验 把腿张开吧
不… 放我走
把腿张开
让我走
把腿打开 -放开我
让我走
谢谢 我们看够了
我带她去惩戒室
妮特 -放开我
为什么 丽塔
为什么…
安静
放开我 贱人
闭嘴
你做得很好 丽塔
我会写信给你父母说你成熟了
学会承担责任 可以回家了
这根本是在浪费时间
嗨
你有新的消息吗
萝思克努森在哪里
她在警局
我要看你们的证件 快点
拿出来啊 可恶
我到史葡格岛兼职
不是巧合
我姑姑在史葡格岛上被绝育了
后来她自杀了
因为无法拥有自己的孩子
我对政府提出诉愿
要求负责
我在2003年11月3日寄出第一封
接着是2005年5月9日
然后是2006年8月4日和2007年4月6日
谢谢
替你姑姑做绝育手术的人
是柯特瓦德吗
没错
我觉得警察都很没用
别被柯特的新事业骗了
他还是优秀的社会民主党员
深知一个社会该是什么样子
我看不太懂你的手势
柯特不会停手的
他会持续进行60年前
政府交办的工作
什么工作 说清楚一点
柯特偷偷的替不知情年轻女孩绝育
他认为健康的北欧女子才能生育后代
根据他的理念 弱势女子生的孩子
会使社会衰败
他现在的目标是年轻的移民女孩
而且不是单独行事
我怀疑有更多人
都参与了这件事
大多都是医生 不过也有律师
警察和政治人物
一直到最高层级
如果你们调查的谋杀案跟史葡格有关
我敢说那些人
很有可能是被灭口了
你有证据吗
没 完全没有
那我们来这里干嘛
你看 这些年轻女孩来这间诊所
父母全都不知道
在丹麦进行人工流产
不需要经过父母同意
但还是要经过人工流产委员会
在瓦德的诊所是匿名进行 而且免费
这是一场草根运动啊 可恶
那些女孩不敢说出来
父母也不知道小孩去过那里
那你想要我们怎么做
大部分的医生都聘用同一位律师
你们应该知道我说的是谁
菲利普诺维格
没错
查他的纪录应该能找出犯罪模式
可是他的公司才会有那些资料
那要有搜索票 我弄不到
没有证据 我们也弄不到
萝思有你的电话吧 万一要找你的话
有
怎么了
我认识影片中的女孩
她住在我家附近
医院
嗨 诺儿 我是露易丝
你好 -你好
我要帮你做些检查
我没有怎样啊
我们只是要确认你的身体有没有什么问题
我得在三点半前回到家
好
没问题 检查很快的
阿萨德 你们到外面等
好 会有点冰冰的感觉
感觉还好吗
好
你要检查什么
只是看看是不是都很正常
你的怀疑没错
阿萨德 要我跟她说吗
我来说吧
诺儿 坐下来听我说
我们得告诉你父母这件事
不可以 -诺儿
你跟他们说了吗 -没有 还没
不要告诉他们 你答应过我不会说出去的
是谁替你做人工流产的
干嘛
我要知道
你为什么要知道这个
那个医生是谁
我什么都不会说
除非你答应不会告诉我父母
诺儿 拜托 -我一个字也不会说
我必须要知道
阿萨德
答应我 不要告诉他们
好 我答应你
医生叫什么名字
柯特瓦德
你确定吗 这很重要
对 丹旺的柯特瓦德
阿萨德 怎么了
为什么要知道这个
他让你…
他让你以后再也不能怀孕了
不会的
我要小孩
他对你做了一件事
绝育
你帮我治疗
我没办法
这到底是怎么一回事
你带我到这里来就是为了告诉我
以后不能生孩子吗
我们会抓到伤害你的那些人
我保证
瓦德医生和所有的共犯
可是你必须告诉警方
我要回家了 -不 诺儿
你得把事情经过告诉警方
你很清楚我不能告诉任何人
你懂我的意思吗 -你很清楚的
我不相信你们
我们一定要逮到那些人
好
和病患投诉委员会联络
卡尔要知道从1970到现在
替妇女施行非法绝育的医生名单
1970年 那时候是纸本纪录耶
萝思 把布兰特提到的医生都列出来
好 我知道了
喂 现在是什么情况啊
感谢各位在这么短的时间内赶过来
我们一直都很清楚这件事的风险
现在风声走漏 必须控制情势
如果大家面对警察质问都沉默不答
那便能安然度过
很好 现阶段的沈潜
是为了将来能更强势的复出
喂
是我
布兰特 是你吗 -对
我传给你的医生名单收到了吗
收到了 你没事吧
情况不妙 我好像被盯上了
我每天都走不同的路回家
所以如果我看到同一个人三次
那就表示有麻烦了 我有不祥的预感
好吧 我过去找你
你几点会到
我马上出发
你到底几点会到
我马上就到
萝思说布兰特的名单上
所有医生的律师都是诺维格
他们或多或少都收到过病患的投诉
王八蛋
我们再去找诺维格的太太谈谈
不要在车里抽烟
冷静点
我们会抓到他们的
怎么抓
诺儿的遭遇和这些凶手有关吗
我们还不知道凶手的动机
无法了解事情的全貌
万一布兰特是对的呢
是因为柯特 所以他们被吉蒂查尔斯灭口
柯特就是藏镜人
如果想要灭口
你不会让他们在餐桌上排排坐
身上还放着证件
有人刻意让我们知道…
死者的身分
这话是什么意思
卡尔 -没什么
再两天我就要走了 卡尔
没差
我等不及了
等不及了
你们来这里做什么
你好
如果有时间的话 我们有些问题想请教你
我以为上次你们都问清楚了
我想把事情弄清楚
有什么新进展吗
菲利普专门替施行
绝育手术的医师辩护
是啊
我就直接问了
你知不知道菲利普有没有参与
不喜欢阿萨德这种外来移民的
什么特定组织或团体
我向来都不认同这种理念
真的
我是个好人
他在家里不会说这些事
我也不会喜欢这种话题
我们认为菲利普的死跟那个组织有关
如果你有想到任何事情 成员的名字
他的案件或医生 病患 请告诉我们
没有
他不曾提过什么组织
我们不会讨论他工作上的事
你确定吗
任何一点细节都有帮助
如果有 我早就说了
他工作的事 一直瞒着我
不如你们去看看他的档案
那些东西都放在地下室
他几乎都在家工作 所以…
全部的档案都在你这里吗
是啊
就在这间屋子里
有人吗
有人在吗
布兰特
靠
见鬼了
好 来看看有什么 非法绝育
是柯特瓦德吗 -接生出了问题
是柯特瓦德的太太
他们连藏都懒得藏
没人知道要查什么
现在知道了
那是什么
64号病历
妮特赫尔曼森在史葡格的医疗档案
有什么特别的吗
卡尔
你要传讯息给谁
快…
追上去
我什么都看不到
抓稳了
你没事吧 -我被卡住了
安全带 阿萨德 解开安全带
他们回来了
快出去啊 他们回来了
把枪给我
拿去
卡尔 我拉你出来
我拉你出来
快走
别管文件了
跑啊 卡尔 快跑
下一站 普特加登
丽塔说你怀孕了
她说谎
我们很快就会知道了
妮特 记住 唯有你受到惩罚才算公平
不要碰我
你敢
记住 这是为了你好
没受过处罚是学不到教训的
我的耳朵
再来 我就把另一边也咬下来
向K.K.史坦恩克说声谢谢吧
1933年社会改革的主要推手
不…
妮特 我们都要感激史坦恩克
他说过一段很有智慧的话
我们不能容许太多的劣等种族
这是个务实的做法
可以确保健全的社会运作
好了 准备进行人工流产及绝育手术
谢谢你 吉蒂
全面通缉两位身分不明的骑士
其中一人手臂中枪
身上带有武器
萝思
萝思 你真的很勇敢
很高兴你逃出来了
感觉怎么样
今晚糟透了
你们还好吗 -没事
现在是什么情况
歹徒的目标是布兰特的电脑
监识组拿走了
我先跟你们说
柯特瓦德有不在场证明
你没跟他们说吗 萝思
没有
我们认为有一个组织
一个组织
一个大型的外科医生组织
他们杀害胎儿 替女人绝育
基因净化
拜托 那也太扯了 -为什么
要是真的 一定会有传闻的
每年有两千起警察被投诉的案件
但没一件成功
是因为警察不会犯错 还是因为我们护短
医院的情况也一样
我们遭到攻击
车子连同证据都被他们烧掉
布兰特向警方通报所以被灭口
布兰特说得对 背后的层级
比柯特瓦德和他的医生伙伴还要高
在公寓里发现的尸体呢
吉蒂查尔斯也是组织的成员吗
你们不觉得很荒谬吗
还有吉蒂查尔斯在哪里 为什么找不到她
你们仔细听清楚
我是为了你们好才说这些话的
尤其是你 阿萨德 你就要升职了
这表示你要学习政治的左右逢源
不可轻率指控柯特瓦德
他太太或任何人
除非我们掌握合法 而且确切的犯案证据
听懂就点头让我知道
卡尔
我知道了
谢谢 -喂
你要我查的那个人有消息了
她在德国上了一辆巴士
会在8点25分抵达中央车站
谢了
卡尔
什么事
你先过去 我马上就到
你要去哪里
你干嘛
你没老实跟我说吉蒂查尔斯的事
为什么不直接告诉我
我不想说
你连我都不相信了吗
放手啊 阿萨德 别闹了
我受够你了
从现在起 我们不再是一个团队了
很好 最后一天你要擅离职守吗
去死吧
别理他
他故意这样来掩饰他的舍不得
我们要宣布一个令人难过的消息
丹麦政府决定关闭
我们在史葡格岛上的家
周六前要整理完所有房间
收拾好自己的行李
这里成就的一切让我们感到自豪
相信你们在外面也能过得很好
妮特
你是妮特吧
全世界都在找吉蒂查尔斯
所以你得用自己真正的护照
妮特赫尔曼森
你是唯一与三名死者有过节的人
有动机
你在史葡格岛上的资料让我起疑
你曾对柯特瓦德提出告诉 但遭到驳回
柯特瓦德杀了你肚子里的孩子
我们聊聊吧
来人啊 他想偷我的包包
发生什么事
妮特
我是警察 跟着那辆计程车
开快点
哈罗
喂
你对我做了什么 -你不能进来这里
没关系 交给我
你想做什么
你对我做了什么
有人说我不能生小孩了
我不知道发生什么事了
该做的我们都做了
下周三见
亲爱的 进来吧 我们来聊聊
我相信中间一定有什么误会
来
坐吧 是怎么回事
谁说你不能生小孩的
我找不到她 她去哪儿了
我不知道
嘿
我得跟你谈谈
我在找诺儿 你知道她在哪里吗
我不知道
你知道我认识她
我知道是你陪她去诊所的
她又去诊所了吗
我不会说出去的 我只想确保她的安全
她是不是去诊所了
对
谢谢
这应该是你的
心形钥匙项链
天仙子的味道 喝的比闻的好
如果我死了 不要把我做成木乃伊封起来
你杀了菲利普诺维格
丽塔尼尔森和吉蒂查尔斯
然后让吉蒂查尔斯假扮成你
把你的身分证和项链给她
那个空的座位原本是要留给柯特瓦德的
不好意思 你来这里做什么
我们已经休息了
我在找诺儿
找谁
别装傻了 你这个死变态
我知道你对她做了什么事 她在这里吗
那个情绪不稳的移民少女刚刚确实有来
谘询过医生后她就回家了
还有别的事吗
别这样
我必须要请你离开
她在那里吗
她来过 但他们说她已经回家了
不可能 手机定位显示她还在那个区域
她还在这里 -阿萨德 小心点 那里很危险
阿萨德
发生什么事了
离开史葡格岛后 塔格和我短暂复合
但我已经不是过去他所爱的那个妮特
他想建立自己的家庭 想要孩子
但我给不了
柯特亲手断送一切
最后我离开了塔格
我不愿拖他进入这个黑暗的深渊
仇恨占据了我的心
我要复仇
我要向那些毁掉我人生的恶魔复仇
你能明白吗
能
天仙子的药效发作了
一小杯死不了的
就跟抽大麻差不多吧
好吧
在我的案子被驳回后
我便有了杀他们的念头
可是你等了几十年才动手
因为这些年来 每当我一个人在酒吧
或醉倒在床上时
就会开始幻想我已经复仇了
后来我发现自己空无一物
我没有人生 所以就放手去做了
第一个死的是吉蒂查尔斯
我花了六年时间才得到她的信任
让她相信 我已经原谅她了
她坐在桌子旁笑得很开心
期待天仙子给她带来快感
没错
那种感觉的确不错吧
那是…
你的新朋友
她必须死 我不能再喝了
你为什么要让他们围坐在餐桌旁
那是看了柯特的照片得到的启发
照片中的那一家人死在床上
我要他们死后也像那样围着桌子坐着
永远互相看着彼此一文不值的人生
给柯特留的那个位置呢
我知道要把柯特引到公寓没那么容易
但如果让他觉得能见到
他的老伙伴吉蒂查尔斯 或许会成功
为什么没有杀他呢
柯特才是最该死的人
正当我慢慢脱离自己妮特的身分时
我收到了塔格的信
他当了水手 走遍世界各地
却始终没有自己的小孩
后来
有一天他突然来找我出去
我们聊了好久 一起欢笑
跳舞
我这辈子从没跳过舞
隔天早晨醒来 我看着他时
突然明白自己浪费了这么多年岁月
但现在还来得及
因为我不必紧抓着愤怒
和复仇的欲望
于是我决定放下
上帝已死
国家辜负你
但爱能战胜一切
如果你有幸拥有的话
是的 这12年是我人生最幸福的时光
妮特
我们一定会抓到柯特的
我今天来不是来抓你的
没人知道我来见你
塔格希望他的骨灰
能够撒入海中
卡尔 你在哪里
妮特赫尔曼森已经死了
我知道 12年前她就死了
仔细听着 阿萨德去了丹旺
诺儿可能被他们抓走
你过去看看 已经有段时间联络不到他了
我有点担心
掉头 回去哥本哈根
乘客不能进驾驶舱 -我不要去文岛
阿萨德 住手
你怎么会在这里
雅各森要我过来接你
我本来在社区巡逻
有人投诉警察骚扰
这里没人
关门了
走吧
可恶
阿萨德
我看一下那个房间
阿萨德
妈的
诺儿
冈纳 她还有脉搏
只是昏过去了
坐下
打电话叫救护车 请求支援
听过寒冬理论吗
没有 我想也是
这是新的理论
简单的说寒冬理论认为
史前人类越往寒冷的北部迁徙
天择的条件就越严苛
严寒的北欧 唯有高等智慧才能存活
他们建立民主制度
让我们坚决守护 而也是我们该做的
民主制度起源于希腊和义大利
因此这几年大量移民涌入 他们那些人…
我敢说“你的族类”不曾受过
这种严苛的天择洗礼
你们太软弱了
一定会被自然淘汰
我们稳健的社会福利让你们得以存活
怎么样 -马上过来
老实跟你说
在这里帮诺儿人工流产
是非法的 没错 但我们不过就罚钱了事
可你却无法接受我这个异教徒
替一位善良的穆斯林女孩堕胎
你闯进来 对我大吼
恐吓我
很生气地想杀了我
幸好你同事即时阻止你犯下大错
可惜救护车没能及时赶到
所以小伤就成了致命伤
没错 毕竟你是想对我开枪
把这个女孩处理掉
弄成像是自杀的
离中心越远越好
最好到城里的另一头
我去开车
三分钟后会合 -好 三分钟
喂… 别激动
卡尔 是我
你怎么会在这里
阿萨德失控抓狂了
他人呢
在下面 跟我来
发生了什么事
你流血了
那天骑车的
被我开枪打中
好了 朋友 我要让你心脏骤停
反正十分钟内你一定会死
我们只是加速过程
现在你会觉得点痛
你竟敢打我
阿萨德…
看着我…
撑住
别晕过去 嘿…
撑着点…
请增派支援及救护车
到丹旺研究中心
不 撑着点
阿萨德 不行…
看着我… 撑着点
撑着点 卡尔
血压稳定 仍然有心房颤动的情况
有进展吗
没有
凶案组主管马可仕雅各森
刚刚召开记者会
有一个医师组织
多年以来 极有计划性的非法
替社会上的弱势女性进行绝育
露易丝
听说被害女性以非北欧种族为主
是的 这些年来
他们专挑非丹麦以外的女性下手
记者会到此结束
不再接受提问
三天前 在丹旺研究中心的
戏剧性枪击案…
阿萨德
造成一名员警丧生
另外一名重伤的惨剧
遭到逮捕的是柯特瓦德医生和两名员工
还有他的太太碧亚特瓦德
寒冬组织的成员不只有医生
他们来自政府各级机关
有人痛批这是“深层政府势力”
瓦德辩称自己无罪
但本案被害人之一的诺儿图兰出面痛诉
让案情出现转折
我无法改变在自己身上发生的事
但我可以阻止这样的事继续发生
因此我选择站出来
超过60名年轻女性
已经出面向警方报案
另外又有4名医生遭到逮捕
马可仕雅各森表示
调查寒冬组织的行动才刚刚开始
早啊
我们故意让你昏迷 好让你快点复原
我去拿水给你喝
对不起
嗨
哇靠
你差点挂了
是啊
那我明天再来看你
我希望你回来
回Q部门
而且萝思也需要你
只有萝思需要我吗
不是 我也需要你
回来吧
可以等我脱离昏迷状态后再回去吗
没问题
阿萨德 你醒了啊
你终于醒过来了 阿萨德
小心一点啊 萝思
对喔 不好意思
不好意思啊 阿萨德
你好啊 萝思
嗨 你还好吗
你终于醒了
怎么没跟我说他醒了
好歹也跟我说一声他醒了
他刚刚才醒啊
你可以打电话给我啊
不对 不要贴在那里
为什么不可以
因为… 算了
来吧
剪刀 石头 布 可恶
剪刀 石头 布
靠
剪刀 石头 布 -再一次
好耶
好 拿着
来 我贴给你看
嗨
我可以坐这里吗
你坐吧
我们关爱弱势族群 并给予社会协助
只是他们不能繁衍后代
卡尔克里斯汀史坦恩克 丹麦社会民主党
遗传弱势族群包括
智能障碍者 癫痫患者
精神失常者 精神病患 反社会人格者
即具变态倾向者
"酗酒者"
J. H. 卢恩巴赫 医师
1934至1967年间
超过11,000名丹麦女性遭到强制绝育